Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Voyou.
Mon frère et moi avons des mères différentes.
Que penses-tu de Lin Daiyu ?
Je ne peux pas faire ça.
D'accord ! Fais comme tu veux !
Mes parents se sont encore disputés.
J'ai vraiment peur qu'ils divorcent.
Arrête de parler de divorce comme si c'était une plaisanterie.
Passe le bonjour à ta femme de ma part.
D'accord.
On dirait bien que je me suis méprise.
J'aime Chen Xiao Xi.
Félicitations ! Faites-nous part de vos impressions !
Pouvez-vous nous dire ce qui vous a fait gagner le match si facilement ?
C'est grâce à elle.
Épisode 8 Reste là, je vais venir vers toi
Pourquoi tu es puni après avoir gagné ?
Ce doit être à cause de la fille de l'interview d'après-match.
Les vieux et nouveaux comptes lui courent tous après !
Bo Song !
Pourquoi tu n'avoues pas ton erreur à notre entraîneur ?
Il place de grands espoirs en toi.
Sénior, je m'en vais.
Maman, Papa, je suis rentrée.
Regarde, c'est une bonne journée, non ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
On choisit un jour de chance.
Le restaurant de pieds de porc de ta mère va bientôt ouvrir !
Je pense que...
ce samedi est un jour de chance.
Laisse-moi vérifier.
Recommandé pour les enterrements.
Qu'est-ce que tu fais ? Comment ça pourrait être un jour chanceux ?
Arrête tes plaisanteries.
Tu ne vois pas qu'on est occupés ?
Va-t'en.
Vous ne vous préoccupez que des pieds de porc.
Vous en oubliez même l'anniversaire de votre fille.
Alors qu'est-ce que ça fait si vous devenez les rois des pieds de porc ?
Super Dr Li, est-ce que notre bébé, à Jiang Chen et à moi, va survivre ?
Vous devez faire infuser le saussurea involucrate pendant 49 jours (sorte de plante)
avec une goutte du sang de Qilin de la mer de l'Est de Chine,
afin de vous protéger vous et votre bébé.
Pourquoi ça a l'air si délicieux ?
Est-ce que tu peux entrer dans la peau de ton personnage ?
J'ai faim.
Je veux mon gâteau d'anniversaire.
Je sais, je sais !
Tu m'as déjà fait des centaines d'allusions au sujet de ton anniversaire.
J'ai déjà un plan.
Chris Lee va donner un concert le jour de ton anniversaire.
On peut y aller ensemble.
Attends...
Ce jour-là,
je veux rester avec Jiang Chen.
Mauvaise fille.
Ce n'est pas la première fois que tu fais passer ton petit ami avant ton amitié.
Je te pardonne.
J'ai regardé les infos.
Manchester United va disputer un match amical ici.
J'ai envie d'y aller avec Jiang Chen.
Tu vas lui acheter des places ?
Tu ne sais pas à quel point ces places sont chères.
Tu va devoir vendre tes entrailles pour lui en acheter.
En plus, c'est ton anniversaire, pas le sien.
Jiang Chen est fan de Manchester United.
Ils viennent rarement à Hanghou.
Il ne s'agit pas de savoir de qui c'est l'anniversaire.
Au fait,
tu as eu le mot de qui ?
Je suppose que c'était celui de Lu Yang.
L'écriture était vraiment mauvaise.
Devine celui de qui j'ai eu.
Celui de Jiang Chen ?
L'anniversaire de Xiao Xi approche.
Tu as prévu quelque chose ?
Je sais, elle me fait des allusions tous les jours.
Pourquoi elle ne me l'a pas rappelé ?
Peut-être qu'elle a peur que toi, l'homme fortuné, lui achètes un bateau.
Tu lui as préparé un cadeau ?
C'est juste une enfant, pourquoi je devrais faire ça ?
En plus, Wu Bo Song va sûrement le faire.
On n'a pas besoin de le faire.
Ne sommes-nous pas bons amis ?
C'est mon argent de poche de cette semaine,
aidons-la ensemble.
Elle veut acheter des billets pour le match de Manchester United.
Pas de problème !
J'ai un ami qui pourra m'aider à avoir des places.
Pourquoi elle aime Manchester United ?
Pour les beaux garçons.
Wu Bo Song.
Qu'est-ce qui ne va pas entre ton père et toi ?
Ce n'est rien.
Tu ne peux plus rentrer chez toi, mais tu dis que ce n'est rien !
Comment se fait-il que tu saches tout ?
Aussi adorable que Lu yang puisse être,
sa grande bouche raconte des potins sur tout le monde.
Ne fais pas ça.
Je vais chercher de l'eau.
Où est-ce que tu vas dormir ce soir ?
Tu peux venir chez moi.
Ma mère est en voyage d'affaires ces jours-ci.
Je peux vivre avec ma grand-mère.
Viens par ici.
Quoi ?
J'ai une question pour toi.
Tu es tombé sur le mot de qui ?
Celui de Lin Jing Xiao.
J'ai vraiment eu le sien ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
De quoi tu parles ?
Le bonheur est arrivé trop vite.
J'ai envie de pleurer maintenant.
Mère.
Auteur, Luo Fu.
Mère.
Vous êtes vraiment géniale.
Vous avez créé mon corps.
Votre grandeur a créé mon âme.
Votre vie est un voyage d'amour.
Mère.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma douce maman, je veux un peu d'argent.
- Mère ! - Tais-toi !
D'accord, je vais payer pour mon moment de paix.
Est-ce que ça va ? Je suis occupée, arrête de m'embêter.
Plus, s'il te plaît.
Combien ?
- 500 yuan. - 500 yuan ? (± 65 €)
Pourquoi autant ?
Je veux aller voir le match de foot.
Manchester United vient à Hangzhou.
Peu de gens arrivent à les voir au cours de leur vie.
Je ne les ai jamais vus.
Donc j'ai envie d'y aller.
Tu ne pratiques aucun sport,
mais tu veux aller voir un match de foot ?
On a une télé ici.
Tu peux les voir à la télé si tu veux.
Recherche un serveur, cinq yuan de l'heure avec chambre et couverts.
Patron.
Avez-vous besoin d'une serveuse ?
Le propriétaire n'est pas là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Parle.
Dis-moi la vérité.
Tu as dit que tu allais vivre chez ta grand-mère.
Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète pour moi.
Donc, tu vas vivre ici à partir de maintenant ?
Pourquoi es-tu là ?
J'ai besoin d'argent.
Pour acheter les billets pour le match de Manchester United ?
Comment tu le sais ?
Lin Jing Xiao l'a dit.
Elle a dit que tu les aimais à cause des beaux garçons.
Donc, vous avez besoin d'une serveuse ?
J'ai besoin d'argent.
Non, je ne pense pas.
Mon patron m'a dit d'enlever l'affiche ce matin.
Je ne l'avais pas fait.
C'est ouvert ?
Bonjour.
Entrez.
J'y vais.
Attends.
Eh bien...
Le mot de la dernière fois...
Qu'est-ce que tu avais écrit ?
Fondue. J'ai écrit que j'aime manger de la fondue.
De la fondue ? Je t'inviterai.
Les athlètes ne peuvent pas manger n'importe quoi.
À plus.
Patronne, avez-vous besoin d'une serveuse ?
Non.
Patronne, je suis là pour postuler pour le poste.
Nous n'avons pas besoin d'une autre serveuse.
Cinq yuan de l'heure.
Donne-moi ton certificat médical quand tu arrives.
Merci !
Bonjour !
Est-ce ici pour faire un bilan de santé ?
Oui.
Chen Xiao Xi.
Présente.
Enlevez votre pantalon.
Vous devez passer l'examen rectal.
Tu cherches de l'argent ?
Tu as gardé la tête baissée durant tout le trajet.
Désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Je ne peux pas te donner ce que tu désires.
"She's leaving the day after tomorrow." (Elle part après-demain.)
Y a-t-il une erreur ?
Jiang Chen, devrions-nous sortir ensemble ce samedi ?
Alors est-ce qu'il y en a une ?
Je vous le répète.
Pour apprendre l'anglais vous devez vous concentrer sur le vocabulaire.
Regardez-vous, à vous fixer les uns les autres, sans connaître la réponse.
Partons en excursion !
Regardez ce qui est faux dans cette phrase.
Il y a une faute évidente. L'avez-vous trouvée ?
Quelle est-elle ?
Vous tous, après l'école,
lorsque vous révisez,
vous devez vous concentrer sur les mots nouveaux.
Nous ferons une dictée au prochain cours.
Oh, c'est vrai.
J'ai une bonne nouvelle.
Wu Bo Song vient de devenir un champion national.
Merci.
Continue de t'améliorer, Wu Bo Song !
Il y a une rediffusion télé maintenant.
- Regardons-la ensemble. - D'accord.
Le jeu est actuellement très serré.
Wu Bo Song accélère pour la fin.
Wu Bo Song est sur le point de remporter la course.
Très bien !
Wu Bo Song !
Wu Bo Song est le gagnant !
Pouvez-vous nous dire ce qui vous a fait gagner le match si facilement ?
C'est grâce à elle.
Wu Bo Song.
C'est grâce à elle.
- Wang Da Zhuang ! - Bien, arrêtez votre chahut.
Le cours suivant est sur le point de commencer.
Profitez de votre temps pour aller aux toilettes si vous en avez envie.
Allons aux toilettes.
Incroyable.
As-tu eu des places pour Manchester United ?
Non, elles ont toutes été vendues.
Qui est-ce que tu préfères ?
Rooney.
Je l'aime aussi.
Regardez par là.
C'est la fille que Wu Bo Song a mentionnée à la télé ?
Chen Xiao Xi de la classe 8 ?
Oui.
Jeune fille.
Tu es l'amie de Lu Yang ?
Le maillot avec l'autographe de Rooney est à 200 yuans. (± 27 €)
Laissez-moi voir.
En chinois ?
C'est spécialement pour les fans chinois.
Les joueurs internationaux de football sont forts pour rendre leurs fans heureux.
Il est vraiment gentil.
Bien sûr.
C'est moins cher ?
Vous le voulez ?
Beaucoup de personnes attendent pour l'acheter.
Je vais le prendre.
Tenez.
Pourquoi l'as-tu acheté ?
Je voulais d'abord lui acheter les places,
mais je n'ai pas suffisamment d'argent.
Alors je dois me contenter du second meilleur cadeau.
C'est la petite amie de Wu Bo Song ?
Elle est tellement ordinaire.
- Elle est habillée comme si elle se rendait à des funérailles. - N'est-ce pas ?
Elle ne mérite pas Wu Bo Song.
J'ai entendu dire qu'elle était mauvaise à l'école.
Elle n'est pas assez bien pour lui ?
En quoi elle n'est pas assez bien pour Wu Bo Song ? Dites-moi.
Oui, je suis suffisamment bien.
Jing Xiao, tu es là.
Elle disent que je ne suis pas assez bien pour toi.
J'ai entendu qu'elles parlaient de Wu Bo Song.
Nous venons d'arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-il jaloux ?
Non, il ne peut pas,
mais peut-être...
J'ai eu le mot de Jiang Chen la dernière fois.
Et alors ?
Peut-être que je vais...
Quoi ?
Avoir un premier amour.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
As-tu acheté les places ?
Pas encore, mon ami ne peut pas les avoir pour l'instant.
Il y a beaucoup de fans qui ne parviennent pas à avoir de place.
C'est vraiment difficile.
Alors...
Ne dépense pas l'argent autre part.
Je ne suis pas ce genre de personne,
et nous n'avons pas énormément d'argent de toute façon.
Si nous ne pouvons pas avoir les places,
nous devrons réunir notre argent.
Il est préférable de ne pas obtenir les places.
Tu oses encore le dire ?
Redis-le !
D'accord, d'accord.
J'appellerai mon ami tout à l'heure.
Vas-y, vite !
Ce ne serait pas Lu Yang ?
Où étais-tu ces derniers temps ?
Toujours à l'école Chenxi ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Le ton de Lu est plus déterminé désormais.
On dirait que tu es devenu riche ces derniers jours.
Je vais faire une mise au point avec toi aujourd'hui.
Tu te souviens de cette chose quand on était encore jeunes ?
Zhao Yue.
Je dois te le rappeler.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je n'ai pas d'argent.
Vraiment.
Tu veux t'enfuir ?
Je n'ai vraiment pas d'argent, Zhao Yue.
Séniors.
Tenez, mangez-en un peu.
C'est bon ?
Bo Song.
Tu vis ici ?
C'est bien ici.
Ça ne coûte pas cher et je gagne de l'argent.
Pourquoi dois-tu gagner de l'argent ?
Tu en as déjà tellement gagné en étant gagnant,
avec beaucoup de bonus.
Il ne peut pas garder l'argent,
c'est son père qui le garde.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Je veux des places pour le match de Manchester United.
C'est vraiment très cher.
Tu ne pourrais pas en avoir même si tu avais l'argent.
En fait, je veux que vous m'aidiez à demander...
aux gars de l'équipe de foot.
Je sais que ce sont vos amis.
C'est rare pour Bo Song de demander des faveurs et de nous inviter à manger un barbecue.
Je me sens obligé de t'aider à les obtenir.
Merci !
Faites comme chez vous.
Toi aussi.
Peu importe.
Prenez des boissons.
Xiao Xi.
Laisse-moi t'aider.
Lu Yang, ne dessine pas sur son dessin.
Regarde.
Mes dessins relèvent l'esprit du tableau noir.
Une jeune fille,
lisant un livre jaune. (pornographique)
Ne bouge pas Xiao Xi !
Efface ça.
Est-ce que tu crois que Chen Xiao Xi est tombée amoureuse de Wu Bo Song ?
Bien sûr !
Ils ont rendu public leur romance.
Attends-moi Jiang Chen. Rentrons à la maison !
Attends-moi.
À plus.
Pourquoi suis-je tendu par cette atmosphère ?
- Tu es en colère ? - Laisse-moi tranquille.
Ne sois pas fâché.
Au départ, j'avais prévu de t'offrir ça samedi.
Voilà pour toi.
Un t-shirt dédicacé par Rooney.
Non, merci. Je n'irai pas non plus avec toi samedi.
Pourquoi ?
N'avions-nous pas rendez-vous ?
Ça a été difficile d'acheter ce maillot.
J'ai finalement réussi à l'avoir.
Je voulais acheter des places pour le match de Manchester United en prenant un travail à temps partiel,
mais j'ai rencontré Wu Bo Song,
alors je voulais aller...
C'était combien ?
200 yuans.
C'est assez ?
Ne me suis pas, compris ?
Pourquoi vas-tu aussi loin ?
C'est parce que je t'aime
que tu peux te permettre de m'attaquer ?
Est-ce que je t'ai demandé de m'aimer ?
C'est vrai,
tu ne me l'as pas demandé,
c'est seulement moi, compris ?
Tu as compris, c'est bien.
Une vie c'est vraiment long. Tu ne seras pas la seule personne que j'aimerai !
Grand frère.
Est-ce que je peux faire mes devoirs dans ta chambre ?
Comme tu veux.
Grand frère.
Tu sais quoi ?
Il y a une fille dans ma classe.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Mais,
le jour suivant,
elle est allée jouer avec d'autres garçons.
C'est très mauvais signe, non ?
Est-ce que tu es là pour faire tes devoirs ?
Pourquoi tu es si bavard ?
Grand frère.
Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui ?
J'ai été griffé par un chien.
Pourquoi est-ce que je ne vois jamais ce chien ?
Je suis vraiment énervée cette fois.
Si je lui parle encore une fois, je serai un chien.
Mais j'ai peur qu'il soit en colère contre moi.
Qu'est-ce que je fais s'il ne me parle plus jamais ?
Non.
J'ai peur que n'importe qui soit en colère contre moi.
Non, non, non.
Jiang Chen n'est pas n'importe qui.
J'ai peur de lui plus que quiconque.
De quoi tu parles ?
Je veux dire que
je ne suis pas aussi nerveuse quand d'autres personnes sont furieuses après moi.
Je ne sais pas s'il est fâché.
Je ne sais pas si je dois avoir peur,
étant donné que je ne sais pas s'il est fâché.
Est-ce que je suis lâche ?
L'as-tu acheté ?
Je l'ai perdu.
Quoi ?
J'ai perdu l'argent.
Tu es sérieux ?
C'est un accident ! Jing Xiao...
Est-ce que tu sais que c'était l'argent de mon petit déjeuner pour les mois à venir ?
Est-ce que tu sais que c'était l'argent de mon petit déjeuner pour les mois qui viennent ?
Je vais t'acheter le petit déjeuner !
Je n'en ai pas besoin.
Tu dois faire ce que tu as dit.
Bien sûr.
Prête-moi une souris correctrice.
J'en ai une !
Mais je ne te la prêterai pas.
Arrête, arrête, arrête.
Révise.
Chen Xiao Xi.
Liu Xin Xia a quelque chose à te demander.
Jiang Chen.
Tu ne crois pas que le professeur va interroger Xiao Xi à propos de sa relation avec Wu Bo Song ?
Ça ne m'intéresse pas.
Bien.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ça m'intéresse, ça m'intéresse.
Pourquoi tu me l'as dit alors ?
C'était juste pour faire la discussion.
Si Chen Xiao Xi tombe amoureuse de Wu Bo Song,
nous aurons un couple parmi nous finalement, non ?
- Je pense qu'on peut en avoir un de plus. - Tais-toi.
D'accord.
C'est l'anniversaire de Xiao Xi samedi.
Ils peuvent tous les deux avoir un rencard,
alors ils se mettront peut-être ensemble.
Mais Chen Xiao Xi cherche des billets.
Je ne pense pas qu'elle puisse les obtenir.
Chris Lee va faire un concert ce jour-là.
Je peux donner un indice à Wu Bo Song.
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
Qu'importe, il est tellement gentil avec Xiao Xi.
Je me fiche de leur relation.
Mlle Liu,
Wu Bo Song s'apprête à participer aux jeux olympiques.
Il ne peut pas être retardé par ces choses.
J'ai demandé à un élève d'appeler Wu Bo Song et Chen Xiao Xi.
Nous pourrons leur demander une fois qu'ils seront là.
Mlle Liu, que se passe-t-il ?
Voici Chen Xiao Xi.
Voici le père de Wu Bo Song.
Vous n'êtes pas l'entraîneur ?
Je suis également son père.
Où est Wu Bo Song ?
Vous êtes ici pour trouver Wu Bo Song ?
Il a été trouvé endormi à la rôtisserie ?
Quoi ? Quelle rôtisserie ?
Je veux dire que...
Chen Xiao Xi, arrête de mentir.
Dis-lui la vérité.
Il fait un travail à temps partiel à la rôtisserie.
Et il dort là-bas.
Tout ce qu'il sait faire ce sont des choses inutiles et honteuses.
Non Monsieur, ce n'est pas vrai.
Wu Bo Song est incroyable.
Nous sommes tous fiers de lui.
Il a l'air négligeant et décontracté,
comme s'il se fichait de tout.
En réalité, à cause de la natation,
il trouve difficilement le temps d'être avec ses camarades.
Donc il ne peut se soucier de personne.
Il doit simplement nager.
Il s'entraîne continuellement tous les jours.
À chaque fois que je le vois,
soit il revient de la salle de sport, soit il va nager avec son maillot de bain.
La dernière fois, nous avons joué à un jeu où il fallait écrire un secret.
Il a écrit qu'il voulait manger du ragoût.
On s'est demandé pourquoi.
Il a dit qu'il ne peut pas en manger parce qu'il est un athlète.
Il n'en a pas mangé depuis longtemps.
Vous pensez peut-être qu'il doit le faire.
Ce n'est rien de ne pas manger de ragoût.
Mais ne vous êtes-vous jamais dit qu'il avait aussi besoin d'amis ?
Il a aussi besoin de s'amuser avec eux.
Ce n'est qu'un lycéen ordinaire.
En réalité, de ma position de professeur,
je ne pense pas que la natation est tout pour un enfant.
Exactement, ce n'est pas un poisson.
Bonsoir, c'est le vôtre.
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Jiang Chen, je peux peut-être te pardonner cette fois.
Appeler Lu Yang.
Salut.
Lu Yang.
Sais-tu où je peux acheter les billets du concert ?
Allez, mange un peu.
Les athlètes ne peuvent pas manger de ragoût, non ?
Si, un petit peu.
Je peux le tremper dans la sauce ?
Il n'y a pas de compétition prochainement, tu peux en prendre un peu.
Bo Song.
Est-ce que je suis trop strict avec toi ?
Quand j'avais ton âge,
je ne savais pas quoi faire chaque jour.
J'étais dissipé tous les jours.
Mais maintenant,
je réalise que cela aurait été mieux, si j'avais travaillé plus dur.
Je te force parce que j'ai peur que tu le regrettes plus tard.
Papa.
Ça suffit.
Allez.
Ne laisse pas les autres athlètes le découvrir.
Ils ont tous un bon nez.
Surtout mon senior, juste comme un chien.
Lao Chen.
Notre restaurant pourra lancer des filiales dans le futur ?
Très probablement,
et ça deviendra une chaîne nationale.
Alors notre Xiao Xi sera la "Princesse pieds de cochon".
Princesse pieds de cochon ?
C'est ça.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 26.
C'est demain son anniversaire.
- Comment est-ce que tu peux oublier ça ? - J'ai oublié, mais toi aussi.
Ce n'est pas étonnant.
Elle m'a demandé 500 yuan l'autre jour.
Elle voulait aller voir un match de Man... Man...
Manchester United.
Va en chercher. Achète les billets pour elle.
D'accord, je vais trouver ça.
Allez, dépêche-toi.
Xiao Xi.
Regarde ce que j'ai acheté pour toi ?
Et il y en a deux.
La tournée de Manchester United en 2006, Hangzhou, Chine.
Avec qui veux-tu y aller ?
Génial ! Merci Papa !
Comment ?
Je suis génial, hein ?
Vraiment génial !
En réalité, Manchester United est mon équipe préférée.
Manchester United...
Vous n'avez toujours pas fait la paix tous les deux ?
Jiang Chen, j'ai une question.
Peux-tu m'aider ?
Quelle question ?
J'ai fait ça hier.
La réponse est fausse.
Pas étonnant que je n'arrive pas à faire ça.
Supposons que le chlorure ferrique et le chlorure ferreux sont X et Y.
Selon la conservation du chlore,
3X plus 2Y, c'est égal à...
Quoi ?
Quelle question facile !
Et pourtant elle lui demande !
C'est facile ?
Je n'ai pas compris une seule phrase !
Wu Bo Song.
Tu es rentré chez toi la nuit dernière ?
Oui.
J'ai rencontré ton père hier.
Nous avons eu une longue discussion à cœur ouvert.
J'ai entendu ça.
Aide-moi à persuader Jing Xiao.
Elle me tourne le dos depuis quelques jours.
Tu le mérites.
Qui t'a laissé dépenser son argent ?
Patronne !
Xiao Xi, sortons nous amuser demain.
Demain...
Chen Xiao Xi.
Tu as le ruban correcteur, pas vrai ?
Prête-le-moi.
D'accord, laisse-moi le trouver !
Oui, je sais.
Je sais, je cherche quelque chose.
C'est complet.
Lu Yang.
Est-ce que ton ami aurait des billets ?
Je ne peux pas en acheter en point de vente classique.
Quelqu'un a demandé un remboursement.
Il n'y en a qu'un seul et il n'est pas bien placé.
Vous le voulez ?
Allô ?
Jiang Chen.
Demain soir à sept heures,
rendez-vous devant le stade.
Chen Xiao Xi ?
Tu as eu des billets ?
C'était dur à trouver ?
Je n'en ai qu'un.
C'est pas un problème, j'en ai un aussi.
Xiao Xi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es dans la salle de bain depuis très tôt ce matin.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.
Je me lavais les cheveux.
Tu ne te laves jamais les cheveux le week-end.
J'ai juste lavé ma frange.
Tournée de Manchester United en 2006, à Hangzhou, Chine
Pourquoi il n'est pas encore arrivé ?
Demande-lui.
Non, toi, demande-lui.
Il est tellement beau !
Il est avec sa copine ?
Peut-être que non, va lui demander.
On y va ensemble.
Bonsoir.
Tu es venu avec ta copine ?
Oui.
Allons-y.
Quand est-ce que ça commence ?
- Pourquoi tu n'es pas arrivée ? - Pourquoi tu n'es pas arrivé ?
- Tu es où ? - Tu es où ?
- Je suis au stade. - Je suis au stade.
Je ne te vois pas.
Le match va bientôt commencer !
Le match ?
Tu as dit que tu voulais voir le match de foot, non ?
J'arrive.
Reste où tu es.
Je te rejoins.
Pourquoi tu es aussi en retard ?
Vos billets ne sont pas valides.
On a dû vous arnaquer.
De nombreux vendeurs à la sauvette vendent de faux billets de nos jours. Vous ne pouvez pas rentrer.
Des faux ?
Ils ne peuvent pas être faux.
Mon père a dépensé beaucoup d'argent pour les acheter.
Vérifiez encore, s'il vous plaît.
Ce n'est pas la peine. Il n'y a pas de ligne métallique anti-contrefaçon.
C'est probablement un faux.
Vérifiez encore, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Laisse tomber.
Allons-y.
Lao Chen, les billets que tu as achetés pour Xiao Xi,
combien est-ce qu'ils ont coûté ? Ils étaient chers ?
Non.
Je les ai achetés chez un revendeur.
Devine combien ?
150.
Un acheté, un offert.
Un offert ?
Exact.
C'est tellement bon marché.
Tu en veux un ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai envie de roter.
Vas-y.
D'accord.
Donne-le-moi.
C'est joli ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Désolé, mais j'habite aussi ici.
Joyeux anniversaire.
Jiang Chen.
Quel est le secret que tu as écrit sur le bout de papier ?
C'est un secret.
Je peux te dire le mien.
J'ai écrit que je t'aime.
Tu ne pourrais pas être un peu plus réservée ?
Alors, qu'est-ce que tu as écrit ?
"Je n'ai pas envie de jouer à ce jeu."
Je n'ai pas envie de jouer à ce jeu.
J'aime Xiao Xi
J'aime Xiao Xi.
Jiang Chen.
J'ai une question à te poser.
Tu dois me dire la vérité.
Tu ne peux pas me mentir juste pour éviter d'être gêné.
Vas-y.
Le jour où on s'est disputés,
j'ai jeté ton argent, tu t'en souviens ?
Est-ce que tu es allé le récupérer après ?
Tu l'as fait ?
Non.
Les étudiants qui avaient cours ont dû le prendre.
Ne me dis pas que tu es retournée le chercher ce jour-là ?
C'est de l'argent, quand même.
C'est bizarre !
Où est l'argent ?
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫